广东快3平台

组织机构

首页 >> 正文

黑龙江省首届日语口译大赛圆满落幕 我校选手喜摘桂冠

发布时间:2019-10-16 16:07:17  

11月19日上午,由黑龙江省翻译协会和我校共同主办的黑龙江省首届日语口译大赛在三号教学楼地下报告厅顺利举行。哈尔滨工业大学、东北林业大学、哈尔滨师范大学等我省九所高校代表队齐聚一堂,进行精彩角逐。最终,我校代表队成功问鼎,摘得本次大赛桂冠。中国翻译协会副会长、黑龙江省外事办公室主任赵尔力,我校副校长丁立群,日本国际交流基金主任助理小长谷友香,黑龙江省教育厅国际合作与交流处处长、黑龙江省翻译协会常务副会长张大铸,黑龙江省翻译协会秘书长谭百成,黑龙江大学国际合作与交流处副处长唐伟出席了本次大赛的开幕式,并为获奖选手颁奖。

开幕式上,丁立群副校长首先代表我校全体师生向莅临本次口译大赛的来宾表示热烈的欢迎。他说,黑龙江大学始终秉承外语教学研究的传统优势,积极探索语言教学新模式。经历半个多世纪的建设,从起初培养专门俄语人才的教学方法发展到今天的多语种全方位教学模式,证明了黑龙江大学丰厚的语言教学底蕴、巨大的发展潜力,和强劲的发展动力。本次大赛是一次夯实语言基础知识、扩展学生视野、进一步激发广大日语爱好者学习兴趣、巩固中日合作发展桥梁的盛会,大赛的成功举办将有力地推动黑龙江大学国际化发展进程,加快学校开放式办学步伐。最后他预祝各位选手取得良好成绩,满誉而归。

随后,中国翻译协会副会长、黑龙江省外事办公室主任赵尔力致辞。他表示,翻译工作者自古以来扮演着沟通思想、传播文明的重要角色,为各国人民相互了解、相互沟通、和谐共进等方面做出了巨大贡献。此次赛事的成功举办不仅能够见证我省众多高校翻译人才的出色风采,也搭建起翻译爱好者展示学识与自我的平台。希望各位外语人勇于承担起推动中外文化交流和发展的历史使命,为促进中外文化交流做出自己应有的努力。同时希望各位选手在比赛中赛出友谊,赛出佳绩。

上午九时,大赛正式开始。比赛内容共分为文字、录音、视频材料翻译,和常识问答题四个环节。题目中,不乏“裸婚”、人口老龄化、大气污染等贴近生活的考察内容,选手们都从容自信,流畅自然的针对自己的选题作出精彩回答。

其中,我校的两位选手面对多样的题型,镇定自如,冷静沉着,用扎实的日语基础和流利的口语表达征服了在场的评委。最终,我校代表队以81.4分的成绩摘得团体桂冠。另外,哈尔滨工业大学、哈尔滨师范大学获得团体二等奖;哈尔滨东方学院,牡丹江师范大学、东北林业大学、佳木斯大学、哈尔滨理工大学、哈尔滨医科大学斩获团体三等奖。

黑龙江省翻译协会副会长、我校东语学院院长陈百海对本届大赛作出精彩点评。他认为,本届大赛让我们有机会共同领略了日语语言的别样魅力,让我们从参赛选手充满朝气又自信的神情中看到了翻译事业的大好未来。同时,他对今后的日语口译大赛提出了殷切期望,希望在今后有更多的青年人关注我省的日语口译事业发展,积极投身到翻译事业中来,为繁荣日语口译事业做出应有的贡献。

赛后,记者第一时间采访了我校代表队的两位选手付佳楠、戴梦楚。“在9月份接到赛事通知时,我们就开始着手准备比赛,学院特别安排了一名日籍教师全程辅导,学院领导也对我们参赛选手给予很高的重视”2名小选手说到。另悉,因为此次比赛是我省首届开展的口译大赛,选手们对比赛题型及试题内容涉及的方面没有足够的了解,“只有全面复习,做足了功课,才能沉着应战”,选手向记者坦言,“其他高校的选手实力也非常强,都能熟练掌握日语的使用规则与表达。不过我们更相信夜以继日的努力不会白费,实力加信心才是成功的关键!”

关闭